Interpretariato vs. Traduzione


Traduzione

La traduzione è la trasposizione di un testo scritto da una lingua all’altra (p.es. traduzione di dépliant, manuali, certificati, ecc.).

Interpretazione

L’interpretazione è il trasferimento di un testo orale da una lingua all’altra (p.es. durante congressi, in tribunale o per trattative d’affari).

Questa distinzione è molto importante perché le competenze e le qualifiche che devono soddisfare interpreti e traduttori sono diverse. Entrambe le attività presuppongono una formazione qualificata (studio) ed una fondata preparazione nei vari campi specialistici.